About Cai Guo-Qiang - 关于蔡国强

 

Cai Guo-Qiang was born in 1957 in Quanzhou, China. In 1986 he moved to Japan and began working with gunpowder, which led to the development of his unique outdoor-explosion events. His works include drawings, installations, video and performance art. He has been living and working in New York since 1995. 

Having grown up in the port of Quanzhou, which was once known as the largest harbour in the world, Cai has always been fascinated by boats. Included in many of his works, boats can be seen as cultural vessels that link people and places. They enable cultural exchange, in particular between Asia and the West. For Cai, the boat can also be regarded as a spacecraft, linking the earth to the universe-thus, making it a symbol for crossing national boundaries, time zones, mentalities, and galaxies. 

Cai Guo-Qiang's website

Cai Guo-Qiang's blog

See other works by Cai Guo-Qiang

 

纽约古根海姆美术馆曾经给予蔡国强以下的讚扬: 蔡国强作为⼀一个艺术家,不仅名符其实地打破了当代对艺术创作既定俗成的观念, 他自由地使用传说、军事历史、道家宇宙论、佛家哲学、火药相关技术及中国文化 作为素材,使他的艺术成为⼀一个持续与社会议题互动更生的有机体,也同时连结艺 术家所谓的看得见与看不见的世界。

蔡国强生于 1957 年中国福建省泉州市,早期在上海戏剧学院的啟蒙,使他的作品 横跨绘画、装置、录像及表演艺术等数种煤材;在 1986 年旅居日本期间,他接触 到在二十世纪间, 来自不同国家更为丰富多元的艺术作品以及艺术思潮,并且进 ⼀一步试验以火药作为绘画表现手段的可行性,而他长期对于火药的好奇和探索,⼀一 步步推大其作品的爆破规模,并逐渐建立随后著名的户外爆破计划。

以东方哲学及当代社会问题作为作品观念的根基,蔡国强用场域导向的计画作为阐 述当地文化历史的手段,藉此,观者得以透过他的作品与周遭的宇宙环境进行交流, 外星人计划系列可以说是他最广为人知的作品之⼀一,例如:《胎动二:为外星人作 的计划第九号》和《万里长城延长⼀一万米:为外星人作的计划第十号》。

1996 年的作品《有磨菇云的世纪:为二十世纪作的计划》实施于美国多个有象徵 意义的不同地点,不仅对于二十世纪作为使用原子弹的世纪作下註解,同时也以他 仪式般的火药爆破,对这些地点进行疗癒。

蔡国强在艺术表现上的不同尝试,是在创造性地拆解过程中融入了艺术与科学,这 反映了他的艺术观和对于冲突及转换的哲学,皆犹如遗世独立的生命体 。直觉且 具逻辑推理的分析蔡国强,他的火药草图及爆破计划是无惧的、观念性的、场域导 向的、瞬间即逝的、时间性且互动的行为艺术,就如同⼀一个拥有文化意涵崭新的母 体。

蔡国强生长于泉州这样的⼀一个海港城市,亚洲及西方世界间,不同文化间的交流是 他多项作品长期关注的焦点之⼀一,而船更是经常以不同的隐喻形式出现在他的作品 中;在 1995 年带有表演性质的作品《马可波罗遗忘的东西》中,他在威尼斯内, 顺著运河航行传统的中式平底帆船,带著药草及中国传统药方抵达双年展现场。

1995 年后,蔡国强离开日本,来到居住至今的纽约市,即便在此之后,他更活跃 地在全世界参与如双年展、公共庆典、及美术馆举办的展览等体制内的艺术活动, 他仍然不停的为偏远或非典型的艺术空间,如窖炉、矿山或军用碉堡,量身订造属 于他们的社会计划,并与当地社区居民合作艺术作品。2011 年,他在乌克兰顿内 次市的个展,歌颂着当地矿工为城市悠久历史的贡献,这件作品在形式上,拓展为

大型的装置作品,而寓意上,则精巧的以中国社会主义文化中的标志符号对当地历 史和全球化现象进行对谈。

虽然爆破计划和火药草图有著根本性不稳定的元素,但蔡国强的作品中却有著截然 不同的社会理想主义性格,不论再怎么暴戾,总还是播下正面乐观的种子;蔡国强 的作品横越东与西、传统与现代、核心与边缘,他为面临全球化时代的艺术展示了 崭新的文化范例。 
 

奖项与展

蔡国强于 1995 年获日本文化设计奬,1999 年获第 48 届威尼斯双年展国际金狮奬, 接下来,他陆续在 2005 年获新英格兰片区国际艺术评论家协会最佳装置作品及个 展奬。2007 年获第七届广岛奬。2009 年获第二十届福岗亚洲文化奬。2010 年他 在费城美术馆的个展《花开花落》获国际艺术评论协会最佳公共空间项目奬;他也 在 2005 年第 51 届威尼斯双年展首届中国国家馆担任策展人,并于 2008 年担任 北京奥林匹克开闭幕式核心创意小组成员以及视觉特效艺术总设计。

他的众多个人展览与爆破计划包含:2006 年举办于纽约大都会博物馆的《蔡国强 在屋顶:透明纪念碑》、2002 年于纽约现代美术馆《移动彩虹》、并在 2001 年 设计了上海 APEC 大型景观焰火表演。

蔡国强的个人回顾展《我想要相信》于 2008 年 2 月在纽约古根汉美术馆开幕;该 展于同年 8 月巡迴至北京中国美术馆,并于 2009 年 3 月起在西班牙毕尔堡古根汉 美术馆展出。2010 年受休斯顿美术馆委託制作的永久性火药草图装置《远行》, 此件作品为艺术家至今最大型的火药草图。2011 年 12 月,蔡国强在卡塔尔多哈 阿拉伯现代美术馆,举行在中东地区的首次个展《蔡国强海市蜃楼》。

2012 年 4 月,蔡国强的两个各展分别为洛杉磯当代美术馆《蔡国强:天梯》,与 中国浙江美术馆《蔡国强:春》。
 

蔡国强的网站

蔡国强的博客

更多蔡国强的作品